De glaç e de porcelana

tota l'erba
tot lo silenci de l'erba
amb dins la lutz trissa de la mar
d'entre cada mar
lusenta coma lo veire lis
e transparenta
de tot lo blau de son agach perdut
ta cara

ta cara
de glaç e de porcelana
alisada per la pojada tan trista
dei segles
a ras de ta cara
sens poder bolegar
la masqueta de lagremas
e de brasas mòrtas
de mon caratge vielh

engravat dins ta nuech

 

De glace et de porcelaine

toute l'herbe
tout le silence de l'herbe
avec la lumière broyée de la mer
d'entre chaque mer
brillante comme le verre lisse
et transparente
de tout le bleu de son regard perdu
ton visage

ton visage
de glace et de porcelaine
poli par l'avancée si triste
des siècles
au ras de ton visage
sans pouvoir bouger
le masque de larmes
et de braises mortes
de ma vieille figure

gravée dans la nuit

 

» A la negada, poèmes occitans de Philippe Gardy, version française de Claire Torreilles, 14 €
Éditions Letras d'òc : bât. Poitou, résidence La Palmeraie, 226, avenue Saint-Exupéry, 31400 Toulouse.
Contact email

» En savoir plus sur l'oeuvre de Philippe Gardy

» Également sur ce site : une extrait de la Dicha de la figuiera, et Ô civadassa !

» D'autres actualités de la littérature occitane dans la rubrique Lenga d'òc