Caminant ,  balada en terrà d'òc

Exposition photo et poésie occitane

  » Présentation

  » Au-delà de l'image
     par Jean-Frédéric Brun

  » Quelques extraits

  » Les auteurs

  » Caminant, le livre

  » Les autres expositions

   Jean-Frédéric Brun est né en 1956 à Montpellier. A quatorze ans, il découvre la littérature occitane, le monde des manades et écrit ses premiers poèmes dans une langue d'oc dont il ne cessera de rechercher les résonnances inexplorées, aux confins de l'onirique. Dès 1974, il collabore avec la revue OC et publie ses premiers poèmes.
Président de l'association Amistats Max Rouquette, Jean-Frédéric Brun a publié quatre ouvrages en prose. Le dernier en date, Luònh, vient de paraître en juin 2006 aux éditions du Trabucaïre.

En savoir plus sur Jean-Frédéric Brun

Photo © Sylvie Berger :
Etang du Scamandre.

Jean-Frédéric Brun : Palunalha      Photo Sylvie Berger

marécages - Jean-Frederic Brun
Occitan                                                                            --> Traduction française
Aiga clòta e neblalha au fons dels èimes
lo desespèr grandàs de la palús
s’ufla de bèus silencis viradisses
dins lo groüm de nòstras consentidas
rauset, dins l’aura, fiblarèl
coma nòstras destinadas d’orguòlh e de fanga...

e detràs i a aquela set
la lutz que se cèrca un camin.

Eaux dormantes brumes des consciences
le grand désespoir palustre
nourri d’un tourbillon de silences
grouillement de nos résignations
roseau au vent, flexible
comme nos destinées d’orgueil et de fange...

au-delà il y a cette soif
la lumière qui cherche un chemin.